Skip to content

Ukiyo-e 浮世絵 / color woodcut

Poem 14: The minister of the left
MAK
Title
  • Poem 14: The minister of the left
  • Comparisons with the Ogura anthology of the hundred poems by hundred poets (Series)
Collection
Production
Period | Style | School
Material | Technique
Measurements
  • height: 36.1 cm
  • width: 24.5 cm
Inventory number
  • BI 17423-14
Acquisition
  • legacy, 1922
Department
  • Asia Collection
Inscriptions
  • text on the print: Gedicht von Minamoto no Toru 源融: Michinoku no shinobu mochizuri dare yue ni midare somenishi ware naranakuni.Like Michinoku prints / Of the tangled leaves of ferns / It is because of you / That I have become confused / But my love for you remains. Aus: http://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.htmlText: Ono no otsū ni keeshi Chiyo to ieru on'na e fumi no michi ni mo uta(?) karasu(?) nasake aru mono nari nochi ? ni wakarete kokoro midare hitomaki no fumi o hako ni ire kubi ni kakete yama no ko?ge mata tsuki no yo wa Gojō no hashi no hen nado(?) ni kano fumi o taka?? ni yomi nado shi hitorigoto iite kurui aruki keri.
  • signature: Ichiyūsai Kuniyoshiga
  • mark: Muramatsu
Description
    Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画 Gemeinsame Serie von Kuniyoshi, Hiroshige und Kunisada über die berühmte Gedichtsammlung „Hyakunin isshu 百人一首“ (Hundert Dichter mit hundert Gedichten). Im gelb gestreiften Feld oben das 14. Gedicht der Sammlung, geschrieben von Minamoto no Tōru 源融 (822–895), der den offiziellen Titel „Minister des linken Bezirks“ (= Kawara no Sadaijin 河原左大臣; Kawara 河原 ist der Name des Bezirks) trug, und somit einer der drei wichtigsten Staatsräte am Kaiserhof war. Das Bild zeigt Chiyo, die Verrückte von Fumi-hiroge (Fumi-hiroge no kyōjo) mit einem Brief in der Hand. Sie war eine literarisch interssierte Frau, die nach dem Ableben ihres Mannes stets einen Brief in einer Schatulle mit sich führte. Bei Vollmond soll sie in der Nähe der Gojō-Brücke mit lauter Stimme daraus vorgelesen haben.
Quote Recomendation
Copied to clipboard
  • Ukiyo-e 浮世絵, Poem 14: The minister of the left, Yokokawa Takejirō 横川竹二郎, MAK Inv.nr. BI 17423-14
Permalink
Copied to clipboard
  • https://sammlung.mak.at/en/collect/poem-14-the-minister-of-the-left_197216
Last update
  • 15.03.2025

Related via

Artist
Artist
Location
Material

Poem 29: Ōshikōchi no Mitsune

Poem 26: Lord Teishin

Poem 41: Mibu no Tadami

Poem 44: Chūnagon Asatada

Poem 31: Sakanoue no Korenori

Poem 47: The priest Egyō

Poem 49: The nobleman Ōnakatomi no Yoshinobu

Poem 56: Izumi Shikibu

Poem 64: Gonchūnagon Sadayori

Poem 76: Prime minister and formerly regent and priest of the Hosshōji

"Bruststück"
Buy ticket
Become a patron
MAK Design Shop

Contact us

Hidden
Topic
Topic 2(Required)
Disclaimer(Required)
This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Latest Blog Posts

Forschung & Sammlung

MUSTER DER MODERNE: Wie eine Sammlerin ihre Kimonos nach Wien brachte

Forschung & Sammlung

PAUL HUMPOLETZ – WHO?

Insights

Von jungen Menschen, für junge Menschen: (young)MAK gestaltet kreative Angebote

NOW

Inspektor gibt’s kaan: Robert Maria Stieg und die Initiative So

Outside MAK

Paris pulsiert – Kunstmesse und neue Ausstellungen, die man nicht verpassen sollte

Forschung & Sammlung

Herzlich Willkommen auf der neuen MAK Sammlung Online!

Forschung & Sammlung

Anleitung zur Aufmerksamkeit: Adam Štěch’s gewaltiger Bildatlas rückt Elemente von Architekturen der internationalen Moderne ins Rampenlicht

NOW

WER ZULETZT LACHT, LACHT AM BESTEN – ein museal-kuratorischer Blick auf DON CARLO in der Wiener Staatsoper

NOW

Die Spaghetti-Gabel von Andreas Feldinger – ein Testbericht zur Ausstellung AUT NOW

Forschung & Sammlung

Anna Lülja Praun – das Lebenswerk der Architektur-Pionierin ist ab sofort auf der MAK Sammlungsdatenbank einsehbar
More at MAK Blog