Title
- Woman from the Ohara village (given title)
Collection
Production
- execution: anonymous, Japan, 1799
- design: Katsushika Hokusai 葛飾北齋
- school: Katsushika 葛飾派 (school)
Period | Style | School
Material | Technique
Measurements
- height: 21.4 cm
- width: 18 cm
Inventory number
- KI 7623-2
Acquisition
- purchase , 1905
Department
- Asia Collection
Inscriptions
- text on the print: Gedicht von Nomichi Kisanji(?) 野道記三二 : Hatsu kasumi / tateba surari to / yanagigoshi / shina yoki furi no / yaoya ohara me.Zusammen mit dem ersten Dunst kommen auch die Gemüse verkaufenden Frauen aus Ohara mit ihrer schlanken Gestalt und ihren schönen Bewegungen.Übersetzung Polster: Out of the spring mist striding, the girls from Yase and from Hara, moving slim and willow-hipped elegant in every grace. (vgl. Lit.)
- signature: Hokusaiga
Description
-
Hokusaiga 北齋画
Oharame sind Frauen aus dem Dorf Ohara in der Nähe von Kyōto, die Reisig sammelten, um es in der Stadt zu verkaufen. Auf dem Holzbündel ist ein Papierdrache gelandet, ein sogenannter yakkodako 奴凧, d. h. ein Drache in der Form eines Samurai-Gefolgsmannes. Das Drachensteigen war eine sehr beliebte Unterhaltung zu Neujahr.
-
Surimono, Woman from the Ohara village, Anonym, MAK Inv.nr. KI 7623-2
-
https://sammlung.mak.at/en/collect/woman-from-the-ohara-village_194589
Last update
- 14.06.2025
Related via
Artist
Artist
Location
Material
