Title
- An unbecoming thing
- Series for the poets circle Mutsumi (Series)
Collection
Production
- execution: anonymous, Japan, 1819
- design: Totoya Hokkei
- school: Katsushika 葛飾派 (school)
Period | Style | School
Material | Technique
Measurements
- height: 20.9 cm
- width: 18.1 cm
Inventory number
- KI 7624-4
Acquisition
- purchase, 1905
Department
- Asia Collection
Inscriptions
- text on the print: Signatur-Übersetzung: von Hokkei auf Bestellung gezeichnetGedicht von Ittei Hitotsu: Fuji no kata / Tsukuba no kata mo / hikikakeru / kasumi no kinu wa / waga nenude yoshi.Es ist gut, dass ich nicht in einem Gewand von Dunst, der den Fuji und den Tsukuba verhängt, schlafen muß.
- signature: ōju Hokkeiga
Description
-
ōju Hokkeiga 應需北渓画
Ein Teil des Serientitels fehlt auf diesem Blatt: Makura no sōshi 枕草子 (Das Kopfkissenbuch). Das Werk stammt aus dem 10. Jhdt. und wurde von der Dichterin Sei Shonagon 清少納言 verfasst. Es ist eine Sammlung von Beobachtungen der Autorin über das Hofleben, die Jahreszeiten, etc. Im Stil der einzelnen Beiträge ist auch ein kurzer Text auf dem Blatt geschrieben: Nigenaki mono, on'na no uchi yorite yorokoberu engi ( Was sich nicht schickt: Wenn Frauen sich treffen, um sich über ein gutes Omen zu freuen). Das Bild zeigt einen (etwas unordentlichen) Innenraum mit Frisierkommode, Kleiderständer und Gewändern.
-
Surimono, An unbecoming thing, Anonym, MAK Inv.nr. KI 7624-4
Last update
- 22.01.2025
Related via
Artist
Artist
Location
Material
