Objektbezeichnung:
Ukiyo-e 浮世絵, Farbholzschnitt
Titel: Gedicht 5: Sarumaru Dayū (go, Sarumaru Dayū 五 猿丸大夫), Vergleiche zur Ogura-Anthologie der Hundert Gedichte von Hundert Dichtern (Ogura nazorae hyakunin isshu 小倉擬百人一首) (Serientitel)
Entstehung / Datierung:
Ausführung: Yokokawa Takejirō 横川竹二郎, Japan, um 1845
Entwurf: Utagawa Kuniyoshi 歌川國芳
Schule: Kuniyoshi 国芳派 (Schule)
Verlag: Ibaya Senzaburō 伊場屋仙三郎
Zeitraum: Koka (1844-1848)
Material: Papier
Maßangaben:
Höhe: 36.1 cm
Breite: 24.5 cm
Inventarnummer: BI 17423-5
Provenienz: Legat (1922)
Text im Bild: Gedicht von Sarumaru Dayū 猿丸大夫: Okuyama ni momiji fumi wake naku shika no koe kiku toki zo aki wa kanashiki. In the mountain depths / Treading through the crimson leaves / The wandering stag calls / When I hear the lonely cry / Sad -- how sad! -- the autumn is. Aus: http://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Text: Hakoōmaru wa haha no hakarai nite shukke sasen to Hakonesan e noboseshi ni Suketsune daisan ni kitari hajimete taimen o nashi akagi zukuri no tantō o hikidemono to su sono toki wazuka hassai naru ga shinchū ni omoikeru wa chichi no ada onore seijin suru naraba ichiman to no to kokoro o awase ada o utsu beshi to tsui ni gesan nashi kyōdai tomo ni kanku shi nochi Susono nite moto mo o tasshi eimei o todorokasu. Hakoōmaru wird durch die Vermittlung seiner Mutter
Signaturbezeichnung: Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画
Beschreibung: Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画 Gemeinsame Serie von Kuniyoshi, Hiroshige und Kunisada über die berühmte Gedichtsammlung „Hyakunin isshu 百人一首“ (Hundert Dichter mit hundert Gedichten). Im gelb gestreiften Feld oben das fünfte Gedicht der Sammlung, geschrieben von Sarumaru Dayū 猿丸大夫 (Anfang 8. Jh.), auch Sarumaru no Taifu. Das Bild zeigt den jungen Soga Gorō Tokimune 曾我五郎時致 (Kartusche: Soga Hakoōmaru = Kindername des Tokimune), der als Kind seinen Vater verlor und später zusammen mit seinem älteren Bruder versuchte, den Mord an seinem Vater zu rächen. In der Hand hält er das Gewand eines Adligen (?) und über seine Schulter hat er ein geöffnetes buddhistisches Sutrenfaltbuch gelegt. Auf dem Boden ist ein weiteres Faltbuch dieser Art zu sehen. Im Hintergrund ein Pult mit mehreren Büchern. In seinem Gedicht fängt Sarumaru (7-8. Jh.) die melancholische Stimmung eines Herbsttages ein. Der Schrei des Hirsches, der darin vorkommt, verstärkt diese Bild. Kuniyoshi zeigt den jungen Soga Gorō Tokimune, der zusammen mit seinem älteren Bruder Jūrō Sukenari 十郎祐成 den Mord an seinem Vater 18 Jahre später rächte. Die Ereignisse von 1193 wurden erstmals im 14. Jh. unter dem Titel Soga monogatari 曽我物語 (die Geschichte der Soga-Brüder) niedergeschrieben und später in unzähligen Theaterstücken verarbeitet.
Abteilung: Asien
Sammlung: Ukiyo-e, Sammlung Richard Lieben
Titel: Gedicht 5: Sarumaru Dayū (go, Sarumaru Dayū 五 猿丸大夫), Vergleiche zur Ogura-Anthologie der Hundert Gedichte von Hundert Dichtern (Ogura nazorae hyakunin isshu 小倉擬百人一首) (Serientitel)
Entstehung / Datierung:
Ausführung: Yokokawa Takejirō 横川竹二郎, Japan, um 1845
Entwurf: Utagawa Kuniyoshi 歌川國芳
Schule: Kuniyoshi 国芳派 (Schule)
Verlag: Ibaya Senzaburō 伊場屋仙三郎
Zeitraum: Koka (1844-1848)
Material: Papier
Maßangaben:
Höhe: 36.1 cm
Breite: 24.5 cm
Inventarnummer: BI 17423-5
Provenienz: Legat (1922)
Text im Bild: Gedicht von Sarumaru Dayū 猿丸大夫: Okuyama ni momiji fumi wake naku shika no koe kiku toki zo aki wa kanashiki. In the mountain depths / Treading through the crimson leaves / The wandering stag calls / When I hear the lonely cry / Sad -- how sad! -- the autumn is. Aus: http://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.html Text: Hakoōmaru wa haha no hakarai nite shukke sasen to Hakonesan e noboseshi ni Suketsune daisan ni kitari hajimete taimen o nashi akagi zukuri no tantō o hikidemono to su sono toki wazuka hassai naru ga shinchū ni omoikeru wa chichi no ada onore seijin suru naraba ichiman to no to kokoro o awase ada o utsu beshi to tsui ni gesan nashi kyōdai tomo ni kanku shi nochi Susono nite moto mo o tasshi eimei o todorokasu. Hakoōmaru wird durch die Vermittlung seiner Mutter
Signaturbezeichnung: Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画
Beschreibung: Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画 Gemeinsame Serie von Kuniyoshi, Hiroshige und Kunisada über die berühmte Gedichtsammlung „Hyakunin isshu 百人一首“ (Hundert Dichter mit hundert Gedichten). Im gelb gestreiften Feld oben das fünfte Gedicht der Sammlung, geschrieben von Sarumaru Dayū 猿丸大夫 (Anfang 8. Jh.), auch Sarumaru no Taifu. Das Bild zeigt den jungen Soga Gorō Tokimune 曾我五郎時致 (Kartusche: Soga Hakoōmaru = Kindername des Tokimune), der als Kind seinen Vater verlor und später zusammen mit seinem älteren Bruder versuchte, den Mord an seinem Vater zu rächen. In der Hand hält er das Gewand eines Adligen (?) und über seine Schulter hat er ein geöffnetes buddhistisches Sutrenfaltbuch gelegt. Auf dem Boden ist ein weiteres Faltbuch dieser Art zu sehen. Im Hintergrund ein Pult mit mehreren Büchern. In seinem Gedicht fängt Sarumaru (7-8. Jh.) die melancholische Stimmung eines Herbsttages ein. Der Schrei des Hirsches, der darin vorkommt, verstärkt diese Bild. Kuniyoshi zeigt den jungen Soga Gorō Tokimune, der zusammen mit seinem älteren Bruder Jūrō Sukenari 十郎祐成 den Mord an seinem Vater 18 Jahre später rächte. Die Ereignisse von 1193 wurden erstmals im 14. Jh. unter dem Titel Soga monogatari 曽我物語 (die Geschichte der Soga-Brüder) niedergeschrieben und später in unzähligen Theaterstücken verarbeitet.
Abteilung: Asien
Sammlung: Ukiyo-e, Sammlung Richard Lieben
