Object
name: Ukiyo-e 浮世絵, color woodcut
Title: Gomō, 24 forms of filial piety in China (Series)
Production:
execution: anonymous, Japan, about 1848
design: Utagawa Kuniyoshi 歌川國芳
school: Kuniyoshi 国芳派 (school)
publisher: Dainandō (unknown)
Period/Style/School: Kaei (1848-1854)
Material: paper
Measurements:
height: 24.7 cm
width: 17.5 cm
Inventory number: KI 15150-15
Acquisition: purchase (1998)
text on the print: Iebin ni shite natsu no yo kaya nashi. Ka o fusegu koto atawazu. Yogoto ni onore akahadaka to narite sono kinu o oya no suso ni kake katawara ni ine. Ka no atsumari hada o sashikayuki koto iu bakari nakeredomo ou koto nashi. Kore o ohaba oya no mi o kurahan koto o osoruru yue nari kore Mō ga toshi hassai goro to ka ya. Imada manabu beki nenkan nakeredomo tensei no shikō kaku no gotoshi. Tanekazu kinki 種員謹記. Da sie arm waren, konnten sie sich in den Sommernächten kein Moskitonetz leisten. Jede Nacht zog er (= Gomō) sich ganz nackt aus, bedeckte mit seiner Kleidung die Füße seines Vaters und schlief neben ihm. ?????. Mit Ehrfurcht geschrieben von Tanekazu.
signature: Ichiyūsai Kuniyoshiga
Description: Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画 Album von Utagawa Kuniyoshi über die 24 chinesischen Vorbilder der kindlichen Pietät mit Texten des bekannten gesaku 戯作-Schriftstellers Ryūkatei Tanekazu 柳下亭種員(1807–1858). Das Bild zeigt Gomō 呉猛 (Wu Meng), der mit einem Räucherbecken und einem Fächer versucht, Moskitos von seinem schlafenden Vater fernzuhalten. Der aufsteigende Rauch verdeckt den Vollmond und die Kiefer rechts. Das pummelige Kind und die Darstellung des Vaters (vor allem die Handhaltung!) zeugen von einem starken Bezug auf europäische Vorbilder.
Department: Asia Collection
Collection: Ukiyo-e collection
Title: Gomō, 24 forms of filial piety in China (Series)
Production:
execution: anonymous, Japan, about 1848
design: Utagawa Kuniyoshi 歌川國芳
school: Kuniyoshi 国芳派 (school)
publisher: Dainandō (unknown)
Period/Style/School: Kaei (1848-1854)
Material: paper
Measurements:
height: 24.7 cm
width: 17.5 cm
Inventory number: KI 15150-15
Acquisition: purchase (1998)
text on the print: Iebin ni shite natsu no yo kaya nashi. Ka o fusegu koto atawazu. Yogoto ni onore akahadaka to narite sono kinu o oya no suso ni kake katawara ni ine. Ka no atsumari hada o sashikayuki koto iu bakari nakeredomo ou koto nashi. Kore o ohaba oya no mi o kurahan koto o osoruru yue nari kore Mō ga toshi hassai goro to ka ya. Imada manabu beki nenkan nakeredomo tensei no shikō kaku no gotoshi. Tanekazu kinki 種員謹記. Da sie arm waren, konnten sie sich in den Sommernächten kein Moskitonetz leisten. Jede Nacht zog er (= Gomō) sich ganz nackt aus, bedeckte mit seiner Kleidung die Füße seines Vaters und schlief neben ihm. ?????. Mit Ehrfurcht geschrieben von Tanekazu.
signature: Ichiyūsai Kuniyoshiga
Description: Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画 Album von Utagawa Kuniyoshi über die 24 chinesischen Vorbilder der kindlichen Pietät mit Texten des bekannten gesaku 戯作-Schriftstellers Ryūkatei Tanekazu 柳下亭種員(1807–1858). Das Bild zeigt Gomō 呉猛 (Wu Meng), der mit einem Räucherbecken und einem Fächer versucht, Moskitos von seinem schlafenden Vater fernzuhalten. Der aufsteigende Rauch verdeckt den Vollmond und die Kiefer rechts. Das pummelige Kind und die Darstellung des Vaters (vor allem die Handhaltung!) zeugen von einem starken Bezug auf europäische Vorbilder.
Department: Asia Collection
Collection: Ukiyo-e collection
