1 / 4
Title
- Umar gets into a boat and goes after the Amir and [...]
- (Series)
Collection
Production
- client / customer: Akbar The Great, 1557 - 1577
Period | Style | School
Subject
Measurements
- height: 70 cm
- width: 55 cm
Inventory number
- BI 8770-47
Acquisition
- purchase, 1873
Department
- Library and Works on Paper Collection
Superordinated Object
Description
-
Dieser übersetzte Text zur Abbildung befindet sich auf der Rückseite eines anderen Blattes (BI 8770-45): Am nächsten Tag, als die rosenwangige Sonne Ihren Kopf in den weißen Morgen hinausstreckte, an diesem Morgen, sagt der Erzähler, als Chwadja Umar der ajjar am Hof des ehrwürdigen Salomon erschien, erklärte er, wie er, als der Amir auf Reisen ging, auch [dem Amir nach] reiste, bis er zu dem Ort gelangte, wo Aschqar graste. [Einige Männer] hatten den Amir zum Ufer geschleppt und ihn dann in ein Boot gesetzt. Gerade als er kam, da er nahe am Ort vorbeiging, wo der Amir war, sah der Chwadja Mazhub. Als Mazhub Umar erblickte, wurde sein Gesicht ganz bleich. „Wo bist du gewesen?“, fragte Umar. „Ich besitze ein Dorf“, antwortete er. „Dorthin ging ich, um die Saat zu setzen.“ Er ging davon. Als Umar entdeckte, dass der Amir verschleppt worden war, fiel sein Verdacht leicht auf Mazhub. In diesem Moment trafen die Offiziere des Amirs ein. Umar erklärte ihnen die Lage. Sie alle gingen zum Hof des Salomon und Umar ließ Mazhub zu sich rufen. Er wurde zornig, aber er konnte nichts ausrichten. Mazhub kam und erwies Sa’ad seine Ehre. „Mazhub“, sagte Umar, „wer hat den Amir verschleppt und wo haben sie ihn hingebracht?“ „Was weiß ich?“, entgegnete Mazhub. „Du weißt etwas von dieser Sache“, sagte Umar. „Sprich die Wahrheit, denn man sagt: Sprich die Wahrheit, auf dass du gerettet wirst; Die Wahrheit von dir, der Sieg vom Schöpfer. Durch Unehrlichkeit fällst du tiefer und tiefer, Doch allem Leid entgehst du, wenn du ehrlich bist.“ „Umar“, sagte Mazhub, „wenn du etwas begehrst, werde ich dir geben, was du willst, aber beschuldige mich nicht dieser Tat, denn ich bin kein Dieb, dass ich so einen Schurkenstreich begehen würde.“ „Umar“, sagte Sa’ad, „untersuche die Angelegenheit, auf dass niemandem Unrecht widerfährt.“ „Wenn ihr Nachricht vom Amir hören wollt“, sagte Umar, „dann seid geduldig. Andernfalls werdet ihr machen müssen, was euch gefällt.“ Niemand sagte etwas. Umar sagte zu Zhardang Chatni: „Bringt jeden Sklaven und jede Sklavin aus Mazhubs Haus [hierher] und versiegelt die Tür seines Hauses!“ „Wo ist der Sklave, der bei dir war?“, fragte Umar Mazhub. „Am Hoftor“, antwortete dieser. Man rief ihn, aber der Sklave war nicht dort. „Warum hast du gelogen?“, fragte Umar. „Nur so“, sagte Mazhub, als Zamtar mit dem roten Schnurbart eintrat, an seiner Hand eben jener Sklave, den Umar suchte. „Wie hast du diesen Sklaven gefunden?“, sagte Umar. „Man hatte mir einen Gutschein gegeben“, sagte Zamtar. „In der Nähe von Sabayil liegt ein Dorf namens Armaniya. Dort löste ich den Gutschein gegen Bargeld ein und war gerade im Begriff zu gehen, da sah ich diesen Sklaven fortlaufen, so schnell er konnte. Mir fiel ein, dass er mit seinem Herrn gestritten haben könnte und davongelaufen wäre. Ich fing ihn und brachte ihn zum Haus seines Herrn. Dort sagte man mir, sein Herr wäre verhaftet und das Haus versiegelt worden. Deswegen habe ich ihn hierher in dein Haus gebracht.“ Umar spendete ihm Beifall und befahl, dass man drei von Mazhubs Sklaven in Gegenwart des anderen Sklaven köpfen sollte. Der Sklave starb beinahe vor Furcht. Chwadja Umar rief den Sklaven zu sich, legte ihm voller Mitleid die Hand auf den Kopf und sagte: „Komm her, Sklave. Sag die Wahrheit, denn du warst bei Mazhub. Wer verschleppte den Amir? Und wo haben sie ihn hingebracht?“ Der Sklave fiel zu Boden und begann zu weinen. Da schwor Umar einen Eid und sagte: „Wenn du dieWahrheit sprichst, werde ich nichts (zu dir?) sagen. Stattdessen werde ich dich reicher machen als in deinen kühnsten Träumen. Wenn du jedoch lügst, werde ich dir die Haut vom Kopf ziehen!“ Kurz gesagt, der Sklave erzählte die ganze Geschichte von Scharaschob, Nimrod, Larghai Kettenkauer und Scharit, dem Sohn von Bestienkette, wie man den Amir Sahib- Qiran ergriffen hatte und wie Mazhub dabei half, und wie man den Amir auf ein Boot gebracht hatte, an Händen und Hals mit tausenddreihundert Zentner schweren Ketten gefesselt. „Weiß noch jemand davon?“, fragte Umar. Der Sklave benannte einige von Mazhubs Dienern, die davon wussten. Umar befragte auch sie. Danach ließ er Mazhub an der Marktkreuzung von Sabayil aufknüpfen und gab all seinen Besitz und all sein Geld dem aufrichtigen Sklaven. „Es bleibt dir und mir nichts anderes übrig, als uns auf ein Boot zu begeben und den Osten abzusuchen“, sagte Umar zu Yazak. „Vielleicht können wir etwas über den Sahib- Qiran herausfinden.“ Kurz, er nahm zehn Sklaven und Vorräte für sechs Monate und gab Sa’ad diesen Auftrag: „Sobald Nachricht über dem Amir eintrifft, bewaffne dich und komm so schnell wie möglich.“ Nachdem er dies gesagt hatte und nachdem er sich von den Königen und Helden verabschiedet hatte, bestiegen Umar und Yazak der Chinese ein Boot. Sie setzten Segel und stachen in See. Nun lasst uns sehen, wo sie wieder auftauchten.
Exhibition
-
miniature <painting>, Umar gets into a boat and goes after the Amir and [...], Akbar The Great, MAK Inv.nr. BI 8770-47
-
https://sammlung.mak.at/en/collect/umar-gets-into-a-boat-and-goes-after-the-amir-and_200260
Last update
- 24.10.2024
Related via
Exhibition
Exhibition
Artist
Material
