Title
- Courtesan Yūgiri
Collection
Production
- execution: anonymous, Japan, 1820 - 1830
- design: Ōishi Matora 大石真虎
Period | Style | School
Subject
Material | Technique
Measurements
- height: 21.4 cm
- width: 18 cm
Inventory number
- KI 7605-1
Acquisition
- purchase , 1905
Department
- Asia Collection
Inscriptions
- text on the print: Signatur-Übersetzung: das alte Bild der Yugiri im Besitz des Bordells Tajiro kopiert von MatoraTajirō shozō mosha nite Yūgiri no koga Matora 田宇楼所藏模寫於夕霧之古画真虎Text: Übersetzung Polster: On hearing the memorial service for Yugiri held recently at the Ogiya. (vgl. Lit.)Gedicht von Katsumi: ?Übersetzung Polster: If she lived as long as one hundred fifty years, surely Yugiri would have been blown clean away by the swirling winds of love. Katsumi (vgl. Lit.)Gedicht von Edaki: ?Übersetzung Polster: How lovely to watch the evening mist (= Yugiri) departing by the garden gate. Yuraku. (vgl. Lit.)
Description
-
Dieses Surimono 摺物 von Matora 真虎 zeigt die am Boden sitztende Kurtisane Yūgiri mit einem Buch. Neben ihr steht ein kleines Tischchen mit einem kleinen Gefäß. Das ganze scheint wie ein auf Stoff gemaltes Bild, das auf Papier aufgeklebt wurde, ist aber ein Druck. Selbst Wurmlöcher hat man gedruckt, um den Anschein eines alten Bildes zu erwecken. Die Verfasser der Gedichte, Katsumi und Edaki, waren ebenfalls Kurtisanen. Vielleicht aus dem gleichen Haus wie Yūgiri?
Last update
- 08.07.2026
Related via
Artist
Artist
Location
Material
