Title
- Poem 65: Sagami
- Comparisons with the Ogura anthology of the hundred poems by hundred poets (Series)
Collection
Production
- execution: Japan, about 1845
- design: Utagawa Kuniyoshi 歌川國芳
- school: Kuniyoshi 国芳派 (school)
- publisher: Ibaya Senzaburō 伊場屋仙三郎
Period | Style | School
Material | Technique
Measurements
- height: 36.1 cm
- width: 24.5 cm
Inventory number
- BI 17423-65
Acquisition
- legacy, 1922
Department
- Asia Collection
Inscriptions
- text on the print: Gedicht von Sagami 相模: Urami-wabi hosanu sode dani aru mono o koi ni kuchinan na koso oshi kere.Even when your hate / Makes me stain my sleeves with tears / In cold misery / Worse than hate and misery / Is the loss of my good name.Aus: http://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/hyakua.htmlText von Ryūkatei Tanekazu 柳下亭種員: Yoshioka Ichimisai ga imōto musume Okiku Ienoko Tomohei o meshitsure kataki Kyōgoku Takumi o tazunen tame shokoku o meguru uchi Sesshū Sumanoura nite kataki ni ideai kaeriuchi ni naru no zu.Okiku, die jüngere Tochter von Yoshioka Ichimisai reist zusammen mit Ienoko Tomohei durch viele Provinzen, um ihren Feind Kyogoku Takumi zu finden, und kommt dabei in die Bucht von Suma in der Provinz Settsu, wo sie auf ihren Feind trifft, wird aber von ihm umgebracht.
- signature: Ichiyūsai Kuniyoshiga
- mark: Murata
Description
-
Ichiyūsai Kuniyoshiga 一勇齋國芳画
Gemeinsame Serie von Kuniyoshi, Hiroshige und Kunisada über die berühmte Gedichtsammlung „Hyakunin isshu 百人一首“ (Hundert Dichter mit hundert Gedichten). Im oberen Feld das 65. Gedicht der Sammlung, geschrieben von Sagami 相模 (ca. 998–1068; eine der 36 weiblichen Unsterblichen der Dichtkunst = nyōbō sanjūrokkasen 女房三十六歌仙 und zählt auch zu den 36 Unsterblichen der Dichtkunst des Mittelalters = chūko sanjūrokkasen 中古三十六歌仙), der Frau des Gouverneurs der Provinz Sagami. Das Bild zeigt Okiku und den Bösewicht Kyōgoku Takumi. Okiku ist die Tochter von Yoshioka Ichimisai und will an Kyōgoku Takumi den Tod ihres Vaters rächen. Dieser sitzt auf einer Kiste und beleuchtet mit seiner Lampe die verzweifelt aufblickende Okiku, während er mit seinem Fuß ihr Schwert auf dem Boden fixiert.
-
Ukiyo-e 浮世絵, Poem 65: Sagami, Anonym, MAK Inv.nr. BI 17423-65
Last update
- 15.03.2025
Related via
Artist
Artist
Location
Material
