Title
- Eggplant (given title)
Collection
Production
- execution: anonymous, Japan, about 1900
- design: Totoya Hokkei
- school: Katsushika 葛飾派 (school)
Period | Style | School
Subject
Material | Technique
Measurements
- height: 21.2 cm
- width: 18.1 cm
Inventory number
- KI 7624-6
Acquisition
- purchase, 1905
Department
- Asia Collection
Associated Objects
Inscriptions
- text on the print: Gedicht von Suzume'en Takeyo 雀園竹世 (rechts): Kado oku / kyo nenrei no / sewashisa wa / hatsuyumezuke o / okuru toshidama.At many busy gates today people pay their respects and give jewel-like First-Dream Pickles as New-Year presentsAn vielen Toren werden heute eilig Neujahrsgrüße ausgetauscht, eingemachte Neujahrsträume werden als Neujahrsgeschenke übergeben.Gedicht von Sanzuntei Kusami 三寸亭草美 (links): Utsukushiku / kasumu ashita mo / hatsuyume no / nasu no iro niwa / oyobazarikeri:Even the beautiful misty New-Year dawn does not surpass the colour of the eggplant in the first dream of the year:Selbst der schöne dunstige Neujahrsmorgen reichte nicht an die Farben der Auberginen aus dem Neujahrstraum heran.
- signature: Hokkei
Description
-
gleiches Bild: vgl. KI 10897
Hokkei 北渓
Unbenannte Serie von drei Bildern, die auf den japanischen Volksglauben anspielt, wonach derjenige Glück haben wird, der in den ersten Nächten des neuen Jahres vom Berg Fuji, von Auberginen oder von einem Falken träumt. Dieses Bild zeigt die Auberginen (nasu) in einem Korb, und auch die Gedichte sprechen die Schönheit und die glücksverheißende Wirkung der Auberginen an.
meijizeitl. Nachdruck (1. Auflage: ca. 1828)
Last update
- 22.01.2025
Related via
Artist
Artist
Location
Material
